1 00:00:02,378 --> 00:00:05,046 O que atacou Talyn foi um esquadrão de resgate. 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,423 Aeryn, meu nome é Xhalax Sun. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,842 Você foi concebido com amor. 4 00:00:09,927 --> 00:00:14,180 O esquadrão está sob o comando do Oficial Sênior Xhalax Sun. 5 00:00:14,264 --> 00:00:15,848 Minha mãe. 6 00:00:15,933 --> 00:00:18,768 Meus oficiais superiores sabiam Eu visitei você naquela noite. 7 00:00:18,852 --> 00:00:22,855 Eles me deram uma chance de resgatar eu mesmo matando seu pai. 8 00:00:22,940 --> 00:00:25,233 Nós a deixamos viver, ela vem, ela nos caça novamente. 9 00:00:25,317 --> 00:00:27,694 Aeryn, você não deveria estar aquele que fará isso. 10 00:00:27,778 --> 00:00:29,946 Não devemos deixar Xhalax viver. 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,031 Se você a quer morta, faça isso. 12 00:00:32,116 --> 00:00:33,199 Como você desejar. 13 00:00:33,283 --> 00:00:35,743 Ir! Vá agora! Você não deve testemunhe isso. 14 00:00:35,828 --> 00:00:37,245 Não! 15 00:00:43,293 --> 00:00:45,753 Qual é o problema? 16 00:00:47,715 --> 00:00:49,841 Radiação. 17 00:00:49,925 --> 00:00:51,676 Radiação massiva. 18 00:00:51,760 --> 00:00:54,220 Eu não consegui parar. 19 00:00:55,180 --> 00:00:57,390 Não se preocupe comigo. 20 00:00:59,143 --> 00:01:01,686 Nunca me senti melhor. 21 00:01:20,330 --> 00:01:23,374 E agora, no Farscape... 22 00:01:44,438 --> 00:01:47,315 Eu falo com os mortos. 23 00:01:47,399 --> 00:01:51,152 Eu posso ajudar a encontrar o morto que você procura. 24 00:01:51,236 --> 00:01:53,112 Pague-me. Pague-me e Eu posso ajudar... 25 00:02:00,913 --> 00:02:02,914 Aeryn... 26 00:02:10,964 --> 00:02:13,883 A culpa é sua, Aeryn em Valldon! 27 00:02:13,967 --> 00:02:16,260 Não é minha culpa! Tentando ajudar! 28 00:02:16,345 --> 00:02:18,763 Tentando ajudar?! Ela está de luto por Crichton! 29 00:02:18,847 --> 00:02:23,100 Como você está ajudando enchendo a cabeça dela com histórias malucas sobre canalizadores de espíritos? 30 00:02:23,185 --> 00:02:25,686 Não é loucura. Ela queria ficar longe de você. 31 00:02:25,771 --> 00:02:27,271 Ela vê você seguindo ela. 32 00:02:27,356 --> 00:02:28,898 Estou seguindo ela? Você é aquele que a está seguindo! 33 00:02:28,982 --> 00:02:32,151 Meu? Aeryn me quer por perto. Ela quer que eu cuide dela. 34 00:02:32,236 --> 00:02:35,279 Sh-Ela quer que eu a proteja de pessoas como você! 35 00:02:35,364 --> 00:02:37,615 Seus nak-noks estúpidos e egoístas! 36 00:02:37,699 --> 00:02:41,077 Aeryn deixou claro que quer nada a ver com nenhum de nós. 37 00:02:41,161 --> 00:02:44,330 Ela não quer fazer parte de você planejo encontrar Moya e... 38 00:02:44,414 --> 00:02:46,207 Não posso deixá-la em Valldon. 39 00:02:46,291 --> 00:02:47,542 É perigoso. 40 00:02:47,626 --> 00:02:50,253 Está cheio de místicos e criminosos. 41 00:02:50,337 --> 00:02:52,046 Então é como aqui. 42 00:02:52,130 --> 00:02:56,843 Você é um místico e nós somos criminosos, mas Aeryn não quer estar aqui. 43 00:02:56,927 --> 00:02:59,345 Você não entende. - Eu... 44 00:02:59,429 --> 00:03:02,098 O que é que não entendeu, escravo? 45 00:03:02,182 --> 00:03:03,975 Ela... 46 00:03:05,143 --> 00:03:07,895 ela vai falar para Crichton. 47 00:03:40,178 --> 00:03:41,345 É você? 48 00:03:41,430 --> 00:03:45,349 Sim, é Aeryn Sun. Eu mudei de ideia. 49 00:03:46,226 --> 00:03:48,269 Eu quero que você crie esse homem. 50 00:03:48,353 --> 00:03:50,271 Qual você procura? 51 00:03:50,355 --> 00:03:53,149 Talyn Lyczak, meu pai. 52 00:04:00,240 --> 00:04:02,867 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 53 00:04:02,951 --> 00:04:06,662 Fui baleado por um buraco de minhoca... alguma parte distante do universo... 54 00:04:06,747 --> 00:04:08,331 Estou tentando permanecer vivo... 55 00:04:08,415 --> 00:04:10,333 A bordo deste navio... Este navio vivo... 56 00:04:10,417 --> 00:04:13,127 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 57 00:04:13,211 --> 00:04:14,712 Se você pode me ouvir... Cuidado. 58 00:04:14,796 --> 00:04:16,797 Se eu conseguir voltar... Eles seguirão? 59 00:04:16,882 --> 00:04:19,342 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 60 00:04:19,426 --> 00:04:24,138 A Terra não está preparada... Indefesa, pelos pesadelos que vi. 61 00:04:24,222 --> 00:04:26,307 Ou devo ficar... Proteja minha casa... 62 00:04:26,391 --> 00:04:29,101 Não mostrar a eles... Você existe... 63 00:04:29,186 --> 00:04:32,897 Mas então você nunca saberá as maravilhas que vi. 64 00:05:10,602 --> 00:05:12,395 Você se lembra? 65 00:05:16,108 --> 00:05:17,483 Ah... 66 00:05:20,862 --> 00:05:23,280 Quem diabos é você? 67 00:05:23,365 --> 00:05:25,449 Lembro-me de tudo agora. 68 00:05:25,534 --> 00:05:28,202 O que você está falando? 69 00:05:33,041 --> 00:05:34,542 Toque-me. 70 00:05:35,794 --> 00:05:40,548 Não tenha medo, garota. Eu... eu não vou morder. 71 00:05:40,632 --> 00:05:42,299 Toque-me. 72 00:05:47,055 --> 00:05:49,432 Lembre-se de tudo. 73 00:05:49,516 --> 00:05:54,270 Eu era um piloto, Aeryn. Astronauta. 74 00:05:54,354 --> 00:05:56,647 Eu era o que queria ser. 75 00:06:02,070 --> 00:06:04,155 Está tudo lá. 76 00:06:08,076 --> 00:06:09,243 - Você está bem? 77 00:06:09,327 --> 00:06:10,369 Sim, estou bem, estou bem, Estou bem. 78 00:06:10,454 --> 00:06:12,663 É a mesma velha dor. A mesma dor. 79 00:06:14,458 --> 00:06:17,293 É a mesma velha dor. A mesma dor. 80 00:06:29,056 --> 00:06:31,891 Ah, entendi. Peguei seu medalhão. 81 00:06:33,477 --> 00:06:35,895 De quem, uh, imagem você entrou aqui mesmo assim? 82 00:06:35,979 --> 00:06:37,229 Você sabe quem está lá. 83 00:06:47,532 --> 00:06:50,284 Você é Aeryn Sun? 84 00:06:55,457 --> 00:06:59,210 Ouvi você conversando com alguém. Achei que você estava sozinho. 85 00:06:59,294 --> 00:07:00,461 Eu sou. 86 00:07:02,214 --> 00:07:07,134 Agora, você sabia que eu vim aqui procurando por outra pessoa, mas... 87 00:07:07,219 --> 00:07:08,761 vamos fazer isso. 88 00:07:08,845 --> 00:07:10,721 Fazer o quê? 89 00:07:10,806 --> 00:07:15,851 Você me encontrou. Você me disse isso você poderia entrar em contato com meu falecido pai. 90 00:07:15,936 --> 00:07:18,312 Então me mostre. 91 00:07:18,396 --> 00:07:21,941 Você não acredita Posso alcançá-lo? 92 00:07:22,025 --> 00:07:27,696 Olha, você está aqui, estou disposto a pagar e isso é tudo que deve preocupar você. 93 00:07:30,909 --> 00:07:32,952 Você vai me mostrar seu rosto? 94 00:07:45,298 --> 00:07:51,220 Se me permitem perguntar, que negócio você está com Talyn Lyczak? 95 00:07:56,393 --> 00:07:58,269 Eu era filha dele. 96 00:08:06,153 --> 00:08:10,030 Então, você pode contatá-lo? 97 00:08:11,324 --> 00:08:15,327 Posso fazer mais do que isso. 98 00:08:15,412 --> 00:08:19,248 Eu sou Talyn Lyczak. 99 00:08:26,840 --> 00:08:28,799 O mundo está cheio de demônios! 100 00:08:28,884 --> 00:08:30,259 Fugir! Volte! 101 00:08:30,343 --> 00:08:31,594 Totalmente. 102 00:08:31,678 --> 00:08:32,720 Rygel, Rygel! - Stark. 103 00:08:32,804 --> 00:08:34,388 Lá... - O quê? 104 00:08:34,472 --> 00:08:36,223 Você vê Aeryn? - Stark. 105 00:08:36,308 --> 00:08:37,474 Não. 106 00:08:37,559 --> 00:08:39,476 Por um momento, pensei ter ouvido A voz de Zhaan. 107 00:08:39,561 --> 00:08:43,939 Oh, frelling brasma, me diga você está brincando, certo? 108 00:08:44,024 --> 00:08:47,193 Não. Não. - Stark... 109 00:08:47,277 --> 00:08:49,236 Crais... Crais! 110 00:08:49,321 --> 00:08:51,864 Sim, Rygel. Você localizou O sinal de Aeryn já? 111 00:08:51,948 --> 00:08:53,532 Não. Ela mascarou isso. 112 00:08:53,617 --> 00:08:55,117 Nós já passamos por tudo isso cidade fedorenta. 113 00:08:55,202 --> 00:08:58,162 Agora estamos em algum tipo de hotel bacana. 114 00:08:58,246 --> 00:09:01,540 Stark vai conhecer todos os primos e furbot que ele já conheceu. 115 00:09:01,625 --> 00:09:04,168 É um planeta de Starks aqui embaixo! 116 00:09:04,252 --> 00:09:05,127 Você está exagerando. 117 00:09:05,212 --> 00:09:07,338 Lá! Aí está de novo! 118 00:09:07,422 --> 00:09:09,048 A voz de Zhaan! 119 00:09:09,132 --> 00:09:11,050 Crais, desça aqui! 120 00:09:11,134 --> 00:09:12,676 Eu não aguento sozinho com ele. 121 00:09:12,761 --> 00:09:14,887 Não, não, não, fique com ele até encontrar Aeryn. 122 00:09:14,971 --> 00:09:16,347 Totalmente. 123 00:09:16,431 --> 00:09:18,182 Me ligue quando você fizer isso. 124 00:09:18,266 --> 00:09:19,767 Crais? Crais! 125 00:09:19,851 --> 00:09:21,518 - Eu falo com os mortos. 126 00:09:21,603 --> 00:09:23,145 Eu- entendo... 127 00:09:23,230 --> 00:09:26,273 Ah, pare. Apenas pare. 128 00:09:26,358 --> 00:09:28,442 Esse sangue é tão falso, é ridículo. 129 00:09:30,528 --> 00:09:33,197 Kellor. Kellor... 130 00:09:33,281 --> 00:09:35,241 ela sente sua falta. 131 00:09:36,618 --> 00:09:37,826 Kellor? 132 00:09:37,911 --> 00:09:40,287 Ela te perdoa. 133 00:09:40,372 --> 00:09:43,666 Ela sabe que você não poderia ir contra seus pais. 134 00:09:43,750 --> 00:09:45,042 Como você sabe o nome dela? 135 00:09:45,126 --> 00:09:47,294 Ela sabe que um Dominador não pode simplesmente... 136 00:09:47,379 --> 00:09:49,964 Não! Afaste-se de mim! - Espere! Mas eu sei mais... 137 00:09:50,048 --> 00:09:51,298 Não! - segredos. 138 00:09:51,383 --> 00:09:54,635 Segredos que ela não queria eu te contar. 139 00:09:54,719 --> 00:09:56,553 Pague-me, eu posso te dizer. 140 00:09:56,638 --> 00:09:58,514 Você contou a eles sobre mim? 141 00:09:58,598 --> 00:10:00,766 Rygel, você foi tocado? 142 00:10:00,850 --> 00:10:04,144 Eu vou tocar em você se você continuar contando a esses fekiks sobre mim! 143 00:10:04,229 --> 00:10:07,439 Mas não o fiz. Eu te avisei que este planeta tinha poderes sombrios. 144 00:10:07,524 --> 00:10:09,233 Você está cheio de yotz! 145 00:10:09,317 --> 00:10:11,235 Todo esse lugar é cheio de yotz. 146 00:10:11,319 --> 00:10:14,280 Rygel, você deve proteger seu espírito. Agora siga-me. 147 00:10:14,364 --> 00:10:17,157 Disseram-me que o dono deste hotel pode saber onde Aeryn está. 148 00:10:18,618 --> 00:10:20,661 Oh! Voltar! Voltar! 149 00:10:26,793 --> 00:10:30,254 Eu tive meu rosto alterado, para que eu pudesse me esconder. 150 00:10:34,676 --> 00:10:37,469 Você sabe o que é isso? 151 00:10:37,554 --> 00:10:41,974 Padrão inicial do Peacekeeper espectrômetro de sangue. 152 00:10:42,517 --> 00:10:44,810 Bastante primitivo, sim. 153 00:10:44,894 --> 00:10:50,858 Mas preciso, perto de 100% certeza. 154 00:11:06,583 --> 00:11:09,460 Compare os espectrógrafos. 155 00:11:19,679 --> 00:11:24,683 Pegue cem dos meus, e todos eles combinarão. 156 00:11:34,027 --> 00:11:35,569 Aeryn... 157 00:11:39,449 --> 00:11:43,327 Eu... eu entendo. 158 00:11:43,411 --> 00:11:45,662 Isto não é o que você quer. 159 00:11:48,875 --> 00:11:51,627 Adeus, Aeryn. 160 00:11:54,756 --> 00:11:56,340 Espere. 161 00:12:00,428 --> 00:12:03,347 Olá? Tem alguém aqui? 162 00:12:04,391 --> 00:12:06,809 Eu não faria isso! 163 00:12:06,893 --> 00:12:12,815 Afaste-se lentamente. Muito lentamente. 164 00:12:12,899 --> 00:12:17,152 Sorte que vi você pelo olho mágico e foi rápido o suficiente para desativá-lo. 165 00:12:17,237 --> 00:12:19,863 Desativar o quê? Não há nada que eu possa... 166 00:12:22,200 --> 00:12:25,452 Proteção e mutilação combinada. 167 00:12:25,537 --> 00:12:28,705 Muito mais eficaz do que um animal de ataque. 168 00:12:28,790 --> 00:12:31,333 Você está aqui para comprar cadáveres? 169 00:12:31,418 --> 00:12:33,585 Você tem que superá-lo. 170 00:12:33,670 --> 00:12:35,212 Ele compra tudo de mim. 171 00:12:35,296 --> 00:12:36,213 Compra-os frescos. 172 00:12:36,297 --> 00:12:38,298 Não estamos aqui pelos corpos. 173 00:12:38,383 --> 00:12:40,175 Estamos aqui para encontrar um Sebacean. 174 00:12:40,260 --> 00:12:42,177 Chamada de Aeryn Sun. 175 00:12:42,262 --> 00:12:44,513 Ela é muito bonita. 176 00:12:44,597 --> 00:12:46,598 Cabelo tão escuro quanto uma baga. 177 00:12:46,683 --> 00:12:48,308 Cale a boca, Stark. 178 00:12:48,393 --> 00:12:50,310 Ela geralmente usa apertado, puxado para trás. 179 00:12:50,395 --> 00:12:54,148 Mas recentemente ela começou a usar até os ombros. 180 00:12:54,232 --> 00:12:55,482 Estamos perto, muito perto. 181 00:12:55,567 --> 00:12:57,151 Eles não são nada próximos. 182 00:12:57,235 --> 00:13:01,280 Ele é algum tipo de probakto estranho e ela não suporta o cheiro de... 183 00:13:03,074 --> 00:13:04,241 Isso não é verdade. 184 00:13:04,325 --> 00:13:06,285 É mais do que verdade. 185 00:13:06,369 --> 00:13:10,914 Mas estamos tentando encontrá-la então podemos sair desta casa nua. 186 00:13:10,999 --> 00:13:14,918 Hmm, não há mais sebacianos aqui. 187 00:13:15,003 --> 00:13:18,714 Você pode experimentar o Stallic Hotel do outro lado da cidade. 188 00:13:18,798 --> 00:13:22,050 Ouvi dizer que eles ficam lá. 189 00:13:22,135 --> 00:13:24,136 "O outro lado da cidade"?! 190 00:13:24,220 --> 00:13:25,679 Não vou viajar esta noite. 191 00:13:25,763 --> 00:13:28,098 Quanto custa o seu melhor quarto? Totalmente... 192 00:13:28,183 --> 00:13:29,725 Melhor quarto? 193 00:13:29,809 --> 00:13:31,310 Onde você pensa que está? 194 00:13:31,394 --> 00:13:33,854 Esta é uma cidade de refugiados... Totalmente... 195 00:13:33,938 --> 00:13:35,772 e você tem que lutar para espaço de barraca. 196 00:13:35,857 --> 00:13:37,649 - Fugir! 197 00:13:37,734 --> 00:13:41,278 Olhe para o meu hall de entrada. Infestado com kratada. 198 00:13:41,362 --> 00:13:43,197 Relaxe! 199 00:13:43,281 --> 00:13:44,323 Pela deusa, Rygel... 200 00:13:44,407 --> 00:13:46,992 O que é isso? Melhor não ser Zhaan novamente. 201 00:13:47,076 --> 00:13:48,702 Não deixe que ela nos veja. Não deixe que ela nos veja. 202 00:13:48,786 --> 00:13:51,163 Ah, não deixe ela nos ver. - Banik, me solte. 203 00:13:51,247 --> 00:13:52,414 Cale-se! 204 00:13:52,832 --> 00:13:54,208 Não pode ser ela. 205 00:13:54,292 --> 00:13:55,417 Não pode ser. 206 00:13:55,502 --> 00:13:56,960 Quem? Aeryn? 207 00:13:57,045 --> 00:13:58,253 Não, não, não, não, não. 208 00:14:00,298 --> 00:14:02,591 Essa é... a mãe de Aeryn? 209 00:14:02,675 --> 00:14:05,177 Eu disse para você deixá-los em paz. 210 00:14:05,261 --> 00:14:06,803 Eu fiz. Eu fiz. 211 00:14:06,888 --> 00:14:09,264 Você estava conversando com aquela lesma. 212 00:14:09,349 --> 00:14:11,808 Você estava contando a eles sobre mim? - Não, não, não. 213 00:14:11,893 --> 00:14:15,187 Eu te paguei muito dinheiro. eu pagou muito dinheiro a todos vocês. 214 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 Eu nunca te trairia, Xhalax. Eu nunca faria isso. 215 00:14:17,899 --> 00:14:20,067 Não mais. 216 00:14:21,027 --> 00:14:22,027 Frell! 217 00:14:25,406 --> 00:14:27,241 Livre-se do corpo. 218 00:14:31,829 --> 00:14:33,789 Pela deusa. 219 00:14:36,459 --> 00:14:37,543 Crichton estava certo. 220 00:14:37,627 --> 00:14:39,002 Você nunca matou Xhalax! 221 00:14:39,087 --> 00:14:40,712 Tire-os de cima de mim! Deixe-me levantar. 222 00:14:40,797 --> 00:14:44,341 A única vez que estamos deixando você acordar é quando expulsamos você da câmara de descompressão. 223 00:14:44,425 --> 00:14:45,884 O que aconteceu com Xhalax? Conte-nos! 224 00:14:45,969 --> 00:14:47,302 Deixe-me levantar! 225 00:14:49,639 --> 00:14:52,224 Conte-nos. Você nos conta! 226 00:14:52,308 --> 00:14:56,687 Quando você me deixou para matar Xhalax, Eu vi instantaneamente o fim. 227 00:14:56,771 --> 00:14:58,772 Para você. - Para todos nós. 228 00:14:58,856 --> 00:15:01,149 Eu sabia que se eu a matasse, 229 00:15:01,234 --> 00:15:03,694 O Alto Comando enviaria outro Esquadrão de Resgate atrás de nós. 230 00:15:03,778 --> 00:15:06,822 E se eles falhassem, outro e outro. 231 00:15:06,906 --> 00:15:09,491 Você fez um acordo para salvar todos nós. 232 00:15:09,576 --> 00:15:11,243 Ofereci a vida a Xhalax. 233 00:15:11,327 --> 00:15:13,287 E o que você recebeu em troca? 234 00:15:13,371 --> 00:15:15,706 Ela informaria o Alto Comando que estávamos todos mortos. 235 00:15:15,790 --> 00:15:17,958 Eu pareço um idiota? Huh? Huh? 236 00:15:18,042 --> 00:15:20,919 Ele parece um idiota? Eu pareço um idiota? 237 00:15:21,004 --> 00:15:22,796 Sim. Bem, eu não estou. 238 00:15:22,880 --> 00:15:25,173 E não somos enganados por você. 239 00:15:25,258 --> 00:15:28,260 Se você tem uma divindade, é melhor faça as pazes com isso agora, 240 00:15:28,344 --> 00:15:31,805 porque eu vou te guiar para o outro lado bem rápido. 241 00:15:31,889 --> 00:15:33,015 Não. 242 00:15:33,099 --> 00:15:33,974 Não? 243 00:15:34,058 --> 00:15:35,183 O que, não? 244 00:15:35,268 --> 00:15:37,978 Rygel entende nosso situação. 245 00:15:38,062 --> 00:15:39,980 Talyn faz parte da minha psique. 246 00:15:40,064 --> 00:15:41,982 Você pode pilotá-lo? 247 00:15:42,066 --> 00:15:44,192 Não, mas Aeryn pode. 248 00:15:44,277 --> 00:15:46,236 E ela não está aqui. 249 00:15:47,655 --> 00:15:50,324 Por que você veio para este planeta? 250 00:15:50,408 --> 00:15:54,828 Você disse no começo que era para não entrar em contato comigo. 251 00:15:54,912 --> 00:15:57,623 Quem você estava procurando? 252 00:15:57,707 --> 00:15:59,458 Eu perdi alguém. 253 00:16:00,835 --> 00:16:02,044 Ele morreu. 254 00:16:02,128 --> 00:16:04,379 Você estava apaixonada por ele? 255 00:16:05,632 --> 00:16:08,800 Aeryn, neste planeta, 256 00:16:08,885 --> 00:16:12,179 Eu vi coisas que nunca sonhava possível. 257 00:16:12,263 --> 00:16:15,641 Na queda da lua, eu voltarei 258 00:16:15,725 --> 00:16:20,771 com um ser que talvez seja capaz para ajudar a entrar em contato com quem você ama. 259 00:16:20,855 --> 00:16:22,564 Espere por mim, por favor. 260 00:16:22,649 --> 00:16:26,401 eu quero tentar fazer isso para você. 261 00:16:30,823 --> 00:16:33,992 Aqui. Você já o viu antes? 262 00:16:37,372 --> 00:16:40,457 Sim, eu o vi. 263 00:16:40,541 --> 00:16:42,751 Bem, você sabe quem ele é? 264 00:16:42,835 --> 00:16:46,004 Ninguém. 265 00:16:46,089 --> 00:16:52,427 Só... ouvi dizer que ele estava estudando com os nelliks que canalizam os mortos. 266 00:16:52,512 --> 00:16:54,388 Você sabe de onde ele é? 267 00:16:54,472 --> 00:16:56,223 Não. 268 00:16:56,307 --> 00:16:59,476 Ufa! Acabei de ouvir que ele esteve escondendo-se em Valldon por alguns ciclos, 269 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 mas todo mundo está se escondendo, então... 270 00:17:01,729 --> 00:17:03,271 Ele era um Pacificador? 271 00:17:03,356 --> 00:17:04,314 Não sei. 272 00:17:04,399 --> 00:17:08,985 Oh! Alguém poderia usar algum néctar de Felip. 273 00:17:09,070 --> 00:17:10,946 Você sabe onde conseguir isso. 274 00:17:11,030 --> 00:17:12,614 Que boa ideia. 275 00:17:28,756 --> 00:17:30,132 Como pode ninguém ter visto Aeryn? 276 00:17:30,216 --> 00:17:32,759 Eles têm. Eles simplesmente não estão conversando. 277 00:17:32,844 --> 00:17:34,219 Espere. Eu tenho uma ideia. 278 00:17:34,303 --> 00:17:36,888 Stark, o que você está fazendo? 279 00:17:36,973 --> 00:17:39,933 Deixe-a em paz e deixe-a morrer em paz. 280 00:17:40,017 --> 00:17:42,978 Oh, lá vamos nós de novo. 281 00:17:48,276 --> 00:17:49,317 Tire isso de mim. 282 00:17:50,361 --> 00:17:52,237 Você não é uma criança como ele. 283 00:17:52,321 --> 00:17:54,114 Como posso ajudá-lo se eu estiver algemado? 284 00:17:54,198 --> 00:17:55,407 Ah, você vai ajudar. 285 00:17:55,491 --> 00:17:58,952 Se alguém começar a atirar, você será um escudo muito bom. 286 00:18:03,332 --> 00:18:06,251 Ela acha que Aeryn pode estar aqui em um dos níveis superiores. 287 00:18:06,335 --> 00:18:08,170 Certo. Eu irei. 288 00:18:08,254 --> 00:18:09,254 Vou ficar calmo. 289 00:18:09,338 --> 00:18:11,214 Vou levar esse fekik comigo. 290 00:18:11,299 --> 00:18:13,341 Você pode contar a Aeryn o que ele fez. 291 00:18:13,426 --> 00:18:15,552 Fique de olho em Xhalax. 292 00:18:16,387 --> 00:18:18,013 Ah, agora não. 293 00:18:18,097 --> 00:18:19,139 Fugir! 294 00:19:00,890 --> 00:19:03,183 Bem aqui. - É melhor que este não seja o quarto errado. 295 00:19:03,267 --> 00:19:04,893 Não será. 296 00:19:06,979 --> 00:19:09,356 Aeryn? Você está aí? 297 00:19:10,191 --> 00:19:12,192 Aeryn, você está bem? 298 00:19:12,276 --> 00:19:14,069 Você está horrível. 299 00:19:14,153 --> 00:19:15,612 O que você tem feito? Você já... 300 00:19:15,696 --> 00:19:17,239 Isso é sério. 301 00:19:17,323 --> 00:19:19,157 Precisamos conversar. Posso entrar? 302 00:19:19,242 --> 00:19:21,284 Não. - Tudo bem, é isso. 303 00:19:21,369 --> 00:19:22,786 Abaixe-se, de joelhos, de frente para a parede. 304 00:19:22,870 --> 00:19:24,037 Eu não vou ficar de joelhos! 305 00:19:24,121 --> 00:19:26,498 Abaixe-se! - Você disse a Rygel que ficaria calmo. 306 00:19:26,582 --> 00:19:29,209 Estou calmo! Você desce agora! 307 00:19:36,384 --> 00:19:40,053 Aeryn, você deve retornar para Talyn. 308 00:19:40,137 --> 00:19:44,307 Nós... nós vimos Xhalax aqui em Valldon. 309 00:19:46,060 --> 00:19:47,561 É este lugar. 310 00:19:47,645 --> 00:19:49,271 Você deveria ver quem eu vi. 311 00:19:49,355 --> 00:19:53,608 Não, não, sua mãe é realmente, realmente aqui. 312 00:19:53,693 --> 00:19:56,736 Eu sei. Adivinha quem eu vi? 313 00:19:56,821 --> 00:19:58,363 Crichton. 314 00:19:58,447 --> 00:20:00,907 E adivinha quem mais? Meu pai. 315 00:20:00,992 --> 00:20:03,285 Qualquer microt agora, Stark, você é indo ver Zhaan. 316 00:20:03,369 --> 00:20:05,495 Você para. Você me escuta. 317 00:20:05,580 --> 00:20:08,290 Ele... ele nunca matou Xhalax. 318 00:20:08,374 --> 00:20:10,166 Ele estava se preparando para nos trair. 319 00:20:10,251 --> 00:20:13,169 Isso não é verdade. Fiz um acordo para todos nós. 320 00:20:13,254 --> 00:20:14,713 Mentiroso! Mentiroso! 321 00:20:14,797 --> 00:20:17,424 Agora você deve vir de volta conosco. 322 00:20:17,508 --> 00:20:21,219 Eu cuidarei de você. Eu quero cuidar de você. 323 00:20:21,304 --> 00:20:23,138 Isso seria muito bom. 324 00:20:23,222 --> 00:20:24,264 Oh. 325 00:20:24,348 --> 00:20:26,182 Por favor. - Não me toque. 326 00:20:26,893 --> 00:20:29,311 Aeryn, Xhalax está vivo. 327 00:20:30,438 --> 00:20:32,063 Vamos. 328 00:20:32,523 --> 00:20:34,107 Vamos. 329 00:20:34,775 --> 00:20:37,319 Vamos, Crais. 330 00:20:37,403 --> 00:20:39,571 Você pode dizer a verdade. Hum? 331 00:20:39,655 --> 00:20:41,156 Você se levanta. Afaste-se dele. 332 00:20:41,240 --> 00:20:43,033 Não, está tudo bem. Ele me quer. 333 00:20:43,117 --> 00:20:45,243 Não é verdade? Você sempre queria me levar de Crichton 334 00:20:45,328 --> 00:20:47,370 e agora aqui está sua chance. 335 00:20:49,707 --> 00:20:52,000 Eu não quero Bialar. 336 00:20:52,084 --> 00:20:58,256 Se eu fechar meus olhos com força suficiente, 337 00:20:58,341 --> 00:21:00,216 você poderia ser outra pessoa. 338 00:21:01,385 --> 00:21:02,552 Não, vamos lá. Bem aqui. 339 00:21:02,637 --> 00:21:04,471 Agora mesmo. Dê para mim. Dê-me o que você tem. 340 00:21:04,555 --> 00:21:06,139 Você vem comigo. Estou tomando agora. 341 00:21:06,223 --> 00:21:09,643 Não me toque! 342 00:21:10,353 --> 00:21:11,478 Ou eu juro... 343 00:21:11,562 --> 00:21:14,439 Vou lançar o último olho você partiu. 344 00:21:15,358 --> 00:21:18,360 Você sabe o que faz você está muito pior? 345 00:21:18,444 --> 00:21:21,404 É o fato de você pensar você é muito melhor que ele. 346 00:21:22,156 --> 00:21:24,574 Sempre pressionando contra mim. 347 00:21:25,910 --> 00:21:27,953 Roubando olhares. 348 00:21:29,163 --> 00:21:30,747 Saia daqui. 349 00:21:34,418 --> 00:21:36,586 Vocês dois. Sair! 350 00:21:42,510 --> 00:21:49,182 Uh, com licença, você viu um aleijado que estava sangrando pelos olhos? 351 00:21:49,266 --> 00:21:51,351 Ele sabia de um certo mulher eu... 352 00:21:51,435 --> 00:21:53,937 Ta-nak-nee! Nee-nak-nak! 353 00:21:54,397 --> 00:21:55,355 Rá! 354 00:21:55,439 --> 00:21:56,815 Bem, não fique animado. 355 00:21:56,899 --> 00:21:58,149 Uau! - Eu só, ah... 356 00:21:58,234 --> 00:21:59,484 Camponês! 357 00:22:00,361 --> 00:22:01,236 Atenção. 358 00:22:01,320 --> 00:22:03,071 Hmm, cuidado onde pisa. - Mover. 359 00:22:03,155 --> 00:22:05,323 Insistente, agressivo! 360 00:22:16,377 --> 00:22:18,837 Você sabe quem foi? 361 00:22:18,921 --> 00:22:21,172 Essa bala estava com Aeryn. 362 00:22:21,257 --> 00:22:23,425 Ele estava tentando salvá-la. 363 00:22:24,385 --> 00:22:25,885 Como foi? 364 00:22:25,970 --> 00:22:29,305 Ah, eu acho que Aeryn comprando tudo. 365 00:22:29,390 --> 00:22:31,391 Quando ela vê esse bastardo, 366 00:22:31,475 --> 00:22:33,893 ela vai sofrer do jeito você quer que ela faça isso. 367 00:22:35,438 --> 00:22:38,231 Oh, alguém está ficando inquieto. 368 00:22:38,315 --> 00:22:40,108 É melhor eu subir lá. 369 00:22:40,192 --> 00:22:41,443 Está tudo pronto? 370 00:22:41,527 --> 00:22:44,487 Aqui embaixo, krank sólido. 371 00:22:46,949 --> 00:22:48,241 Não perca. 372 00:22:49,368 --> 00:22:50,910 Eu não vou. 373 00:23:05,009 --> 00:23:07,218 Primeiro Talyn, 374 00:23:07,970 --> 00:23:10,096 então Xhalax. 375 00:23:10,181 --> 00:23:12,057 O que vem a seguir? 376 00:23:30,993 --> 00:23:33,411 Crichton! 377 00:23:35,206 --> 00:23:38,458 Crichton! 378 00:23:40,461 --> 00:23:45,006 Crichton! 379 00:23:51,388 --> 00:23:53,848 É isso. 380 00:23:54,433 --> 00:23:56,184 Terra. 381 00:23:58,437 --> 00:24:00,897 Menos o sol. 382 00:24:04,235 --> 00:24:06,402 Este é o meu mundo agora. 383 00:24:08,531 --> 00:24:10,907 Acho que gostei mais do seu. 384 00:25:16,348 --> 00:25:19,392 Deixe-me adivinhar. Você é meu irmã há muito perdida. 385 00:25:20,227 --> 00:25:24,314 Olha, Aeryn, eu sei você está chateado. 386 00:25:24,398 --> 00:25:28,067 Eu também tive alguém importante na minha vida. 387 00:25:28,152 --> 00:25:31,196 Kellor era o nome dela. 388 00:25:31,280 --> 00:25:34,032 Eu senti falta dela por muito tempo. 389 00:25:34,116 --> 00:25:40,496 Mas eu sabia, como tenho certeza que você sabe, que auto-sacrifício não é a resposta. 390 00:25:40,581 --> 00:25:43,458 Olha, eu não sou assim Crais ou Stark. 391 00:25:43,542 --> 00:25:47,337 Eu não estou tentando salvar você ou recriar com você. 392 00:25:47,421 --> 00:25:51,382 Você pode fazer o que quiser, mas Crichton amava você, Aeryn. 393 00:25:51,467 --> 00:25:54,761 Ele não iria querer sua morte para levá-lo até aqui. 394 00:25:54,845 --> 00:25:57,972 Ah, ah! Oh! Oh! 395 00:26:00,184 --> 00:26:02,977 Por favor, podemos entrar? 396 00:26:03,062 --> 00:26:04,187 Essa altura... 397 00:26:04,271 --> 00:26:06,064 Você não vai entrar aí. - Huh? 398 00:26:12,905 --> 00:26:14,530 Você tem que ir agora. 399 00:26:14,615 --> 00:26:18,701 Eu também deveria te dizer, Crais e Stark não estavam mentindo. 400 00:26:18,786 --> 00:26:20,453 Xhalax está neste planeta. 401 00:26:20,537 --> 00:26:22,872 E eu também não estava mentindo. Meu pai também está aqui. 402 00:26:22,957 --> 00:26:25,500 Lugar maluco, Ryg. Agora, vá. 403 00:26:25,584 --> 00:26:26,459 Mas, ah... 404 00:26:26,543 --> 00:26:27,585 Vá! 405 00:26:34,426 --> 00:26:36,594 Eu trouxe o Vidente. 406 00:26:42,559 --> 00:26:50,316 Vidente Cresus, aquele que procuramos não está morto há muito tempo. 407 00:26:50,401 --> 00:26:58,408 Seu nome é John Crichton e ele é de uma raça chamada Humana. 408 00:26:59,326 --> 00:27:01,536 Venha aqui. 409 00:27:01,996 --> 00:27:03,871 Mais perto. 410 00:27:03,956 --> 00:27:05,915 não vou morder... 411 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 muito. 412 00:27:09,378 --> 00:27:12,255 Confie nele. Não tenha medo. 413 00:27:12,339 --> 00:27:14,340 Toque-me. 414 00:27:15,301 --> 00:27:18,177 Eu devo sentir você... 415 00:27:18,262 --> 00:27:20,471 para alcançá-lo. 416 00:27:32,109 --> 00:27:35,945 Macio. Toque-me... suavemente. 417 00:27:38,115 --> 00:27:41,659 Conte-me sobre esse Crichton. 418 00:27:44,246 --> 00:27:46,873 Uh... ele... 419 00:27:47,291 --> 00:27:49,876 Ele te amou? 420 00:27:51,420 --> 00:27:53,338 Segurar você? 421 00:27:53,422 --> 00:27:56,674 Tocar em você... suave? 422 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 Sim, ele me amava. 423 00:28:00,179 --> 00:28:02,388 Ele era muito... 424 00:28:03,807 --> 00:28:05,475 ele me fez melhor. 425 00:28:17,029 --> 00:28:18,780 Aeryn? 426 00:28:18,864 --> 00:28:20,740 Me ajude. 427 00:28:20,824 --> 00:28:22,283 Traga-me de volta. 428 00:28:26,663 --> 00:28:30,416 Creso, você está bem? 429 00:28:42,262 --> 00:28:50,353 Cresus diz que raramente teve uma visão tão poderosa 430 00:28:50,437 --> 00:28:53,981 e ele quer que eu encontre o Sintar. 431 00:28:54,066 --> 00:28:56,359 Ele é uma criatura que pode... 432 00:28:56,443 --> 00:29:00,571 às vezes transforma espíritos corpóreo. 433 00:29:01,824 --> 00:29:04,158 Isso não é possível. 434 00:29:04,243 --> 00:29:06,160 Ah, Aeryn! 435 00:29:06,245 --> 00:29:12,458 Neste planeta, eu vi coisas que não pensei serem possíveis. 436 00:29:12,543 --> 00:29:15,628 Espere aqui. Vou encontrar o Sintar. 437 00:29:15,712 --> 00:29:21,300 Se a conexão for forte o suficiente, se ele acha que isso pode acontecer... 438 00:29:21,385 --> 00:29:23,511 Ele pode trazer Crichton de volta? 439 00:29:24,012 --> 00:29:25,471 Talvez. 440 00:29:26,390 --> 00:29:28,850 Não perca a esperança. 441 00:29:29,893 --> 00:29:33,312 Ainda não. 442 00:29:34,440 --> 00:29:35,815 Espere aqui. 443 00:29:35,899 --> 00:29:38,276 Não vou demorar. 444 00:29:42,156 --> 00:29:44,365 Apenas acredite. 445 00:29:58,297 --> 00:30:00,798 Eu voltei dos mortos. 446 00:30:02,759 --> 00:30:05,178 Por que ele não pode? 447 00:30:15,355 --> 00:30:17,398 É aqui que dói. 448 00:30:17,483 --> 00:30:18,733 Sim. 449 00:30:18,817 --> 00:30:20,401 Bem aqui. 450 00:30:30,412 --> 00:30:32,788 Você não pode me trazer de volta, você sabe. 451 00:30:32,873 --> 00:30:38,711 Mmm, eles disseram isso sobre isso planeta há um... 452 00:30:39,546 --> 00:30:41,172 Esqueci o nome dele. 453 00:30:41,256 --> 00:30:42,924 Não. 454 00:30:44,801 --> 00:30:45,801 Não? 455 00:30:45,886 --> 00:30:47,303 Não. 456 00:30:54,978 --> 00:30:57,897 Foi fácil ser um herói? 457 00:30:59,274 --> 00:31:01,317 Me deixar para trás? 458 00:31:03,529 --> 00:31:08,032 Você nunca pensa que está vai morrer. 459 00:31:09,993 --> 00:31:11,994 Eu não sabia. 460 00:31:14,248 --> 00:31:17,208 Você... você fez. 461 00:31:17,292 --> 00:31:19,210 Não. - Sim. 462 00:31:19,294 --> 00:31:21,254 Você fez. 463 00:31:21,338 --> 00:31:22,713 Não. 464 00:31:52,744 --> 00:31:54,912 Olá, soldado. Qual é o problema? 465 00:31:54,997 --> 00:31:57,415 Surpreso em ver sua velha mãe? 466 00:31:58,542 --> 00:32:03,129 Esta não é bem a família reencontro que você imaginou. 467 00:32:03,213 --> 00:32:04,922 Sente-se. 468 00:32:10,596 --> 00:32:14,223 Soldado sem arma. Isso é contra os regulamentos. 469 00:32:16,143 --> 00:32:17,602 Minha perna, hein? 470 00:32:17,686 --> 00:32:23,232 Depois que você me deixou nisso planeta, ele foi infectado. 471 00:32:24,234 --> 00:32:27,653 E eu tive que amputar eu mesmo. 472 00:32:27,738 --> 00:32:29,989 Agora, isso... 473 00:32:31,825 --> 00:32:33,868 isso doeu. 474 00:32:33,952 --> 00:32:37,079 Você pensou que poderia pegue tudo. 475 00:32:37,164 --> 00:32:39,874 Fugir. Esteja seguro. 476 00:32:39,958 --> 00:32:41,208 Xhalax? 477 00:32:41,293 --> 00:32:43,210 Olá querido. 478 00:32:43,295 --> 00:32:45,338 Não! Não! 479 00:32:45,422 --> 00:32:48,966 Você acabou de se conhecer e já você está tentando proteger seu pai. 480 00:32:49,051 --> 00:32:50,134 Xhalax, pare! 481 00:32:50,218 --> 00:32:54,847 Vinte ciclos atrás, fizemos um pacto para sobreviver... 482 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 para nossa filha. 483 00:32:56,433 --> 00:32:59,143 Você não poderia machucá-la então. Você não poderia me machucar. 484 00:32:59,227 --> 00:33:02,188 Posso machucar você agora, velho. Então prepare-se para morrer. 485 00:33:02,272 --> 00:33:04,357 Lembra quando Aeryn nasceu? 486 00:33:04,441 --> 00:33:06,442 Entrei furtivamente na enfermaria. 487 00:33:06,526 --> 00:33:08,861 Você tinha acabado de acordar... - Deite-se. 488 00:33:08,945 --> 00:33:11,197 Ouça, ele não é o aquele que você... -Cala a boca. 489 00:33:11,281 --> 00:33:12,740 Apenas deixe-o em paz! - Cale-se! 490 00:33:12,824 --> 00:33:14,909 Ah, vá em frente, atire em mim. 491 00:33:14,993 --> 00:33:19,372 Eu não tenho medo de você. Atire em mim e deixe Aeryn em paz. 492 00:33:21,375 --> 00:33:24,877 Você sabe, eu acho que já mudei de ideia. 493 00:33:24,961 --> 00:33:28,381 Você é muito feio para matar. Olhando para aquele rosto. 494 00:33:29,424 --> 00:33:30,966 Agora, deite-se. 495 00:33:31,051 --> 00:33:32,218 Deite-se e role. 496 00:33:32,302 --> 00:33:33,594 Xhalax, o que você é... 497 00:33:33,679 --> 00:33:35,304 Vire-se agora. 498 00:33:35,389 --> 00:33:38,224 Xhalax, pare... - Cale a boca! Deitar-se! 499 00:33:38,308 --> 00:33:39,183 - Apenas deixe-o em paz! - Role! 500 00:33:39,267 --> 00:33:40,518 Não, não. - Xhalax, não. 501 00:33:40,602 --> 00:33:42,103 Role! 502 00:33:47,442 --> 00:33:49,443 Então. 503 00:33:49,528 --> 00:33:52,613 Então agora somos só você e eu. 504 00:33:59,246 --> 00:34:03,082 Você sabe, as coisas não poderiam funcionaram melhor. 505 00:34:03,166 --> 00:34:05,543 Estou feliz que vocês dois se conheceram. 506 00:34:06,920 --> 00:34:08,337 Por que? 507 00:34:09,881 --> 00:34:11,590 Por esta. 508 00:34:11,675 --> 00:34:14,301 Para você sofrer. 509 00:34:14,386 --> 00:34:16,887 Por tudo que você fez. 510 00:34:16,972 --> 00:34:18,806 Por tudo que deu errado. 511 00:34:18,890 --> 00:34:20,850 eu... 512 00:34:20,934 --> 00:34:23,144 não fizemos nada com você. 513 00:34:24,312 --> 00:34:25,771 Você fez tudo. 514 00:34:29,401 --> 00:34:33,404 Após o seu nascimento, Alto Comando disse que poderia me redimir se... 515 00:34:34,865 --> 00:34:36,449 Mas eles mentiram. 516 00:34:37,492 --> 00:34:39,160 O dano estava feito. 517 00:34:39,244 --> 00:34:43,748 E não importa o que eu fiz, Nunca fui verdadeiramente reintegrado. 518 00:34:43,832 --> 00:34:46,250 E agora você quer minha pena? 519 00:34:46,334 --> 00:34:48,711 Oh não, eu quero sua dor. 520 00:34:51,214 --> 00:34:55,342 Para saber o quão perto Eu era para amar. 521 00:34:56,845 --> 00:34:59,305 Tão perto... 522 00:35:00,390 --> 00:35:03,309 e então perdê-lo tudo em um instante. 523 00:35:07,272 --> 00:35:09,523 Eu ouvi... 524 00:35:09,608 --> 00:35:15,154 entes queridos deixam você em pedaços. 525 00:35:15,238 --> 00:35:19,492 Que aos poucos você começa esquecer coisas sobre eles. 526 00:35:19,576 --> 00:35:21,702 Mas isso não é verdade. 527 00:35:22,579 --> 00:35:24,789 Você os perde... 528 00:35:25,916 --> 00:35:28,959 tudo, instantaneamente. 529 00:35:31,338 --> 00:35:34,089 E de repente nada pode substitua-os. 530 00:35:35,300 --> 00:35:36,842 Nada. 531 00:35:40,180 --> 00:35:44,517 E agora você não tem nada. 532 00:35:46,603 --> 00:35:49,355 Como é a sensação? 533 00:35:49,439 --> 00:35:52,107 Você mentiu para nós, disse Aeryn não estava aqui! 534 00:35:52,192 --> 00:35:54,109 Não, não, eu... eu não menti. 535 00:35:54,194 --> 00:35:55,861 Xhalax pagou você para nos manter afastados? 536 00:35:55,946 --> 00:35:57,404 Quem? Eu nunca ouvi falar deles. 537 00:35:57,489 --> 00:36:01,116 Agora, me diga novamente, como você ativar esta grade de segurança? 538 00:36:01,201 --> 00:36:02,576 Eu apenas empurro isso? - Não, não, não, não toque nisso! 539 00:36:02,661 --> 00:36:04,703 Por que? Será que aqueles lança as coisas disparam... 540 00:36:04,788 --> 00:36:07,498 Olha, olha! Eu tive que mentir para você. 541 00:36:07,582 --> 00:36:12,419 Se eu tivesse ajudado você antes, isso maníaco lá em cima teria me matado. 542 00:36:12,504 --> 00:36:13,546 Prossiga. 543 00:36:13,630 --> 00:36:16,090 Existe um elevador de serviço. 544 00:36:16,174 --> 00:36:17,383 Xhalax não sabe disso. 545 00:36:17,467 --> 00:36:19,343 Um de vocês poderia subir nisso. 546 00:36:19,427 --> 00:36:20,302 Surpreenda-a. 547 00:36:20,387 --> 00:36:22,680 Ah, Stark... 548 00:36:22,764 --> 00:36:24,014 O quê? 549 00:36:24,099 --> 00:36:25,224 Quem são eles? 550 00:36:27,269 --> 00:36:28,018 Abaixo! 551 00:36:28,103 --> 00:36:29,478 Tire-me as algemas! 552 00:36:30,438 --> 00:36:32,147 Tire-me as algemas! 553 00:36:33,441 --> 00:36:35,484 Dadas as circunstâncias... 554 00:36:35,569 --> 00:36:37,319 tire as algemas dele! 555 00:36:41,741 --> 00:36:44,118 Não estava matando Talyn uma vez o suficiente? 556 00:36:46,204 --> 00:36:49,123 Mas você teve que matá-lo na minha frente? 557 00:36:49,916 --> 00:36:52,209 Era isso que estava faltando? 558 00:36:57,382 --> 00:37:00,259 Quando o conheci, Eu sabia que ele não era meu pai. 559 00:37:00,343 --> 00:37:03,971 Mas ele sabia de todos esses detalhes sobre você e eu. 560 00:37:04,556 --> 00:37:06,390 Você está mentindo. 561 00:37:06,975 --> 00:37:08,309 Você não sabia. 562 00:37:13,023 --> 00:37:17,818 Claro, eu esperava que ele pode ser Talyn... 563 00:37:19,571 --> 00:37:22,698 Assim como eu esperava que pudesse ver Crichton novamente. 564 00:37:25,035 --> 00:37:29,914 Mas no meu coração eu sabia disso esse não era meu pai. 565 00:37:31,458 --> 00:37:33,500 E então você entrou. 566 00:37:35,879 --> 00:37:44,261 Você sabe, nós, Pacificadores, pensamos que somos tão notáveis. 567 00:37:45,430 --> 00:37:48,807 Soldados sem igual. 568 00:37:48,892 --> 00:37:52,436 Táticos precisos, sangue puro. 569 00:37:54,397 --> 00:37:58,317 Mas eu percebi isso não somos notáveis. 570 00:37:58,401 --> 00:38:00,361 Não fazemos nada por amor. 571 00:38:01,237 --> 00:38:03,238 Nem uma coisa. 572 00:38:08,244 --> 00:38:11,288 Você está errado. 573 00:38:11,373 --> 00:38:16,794 Ciclos atrás, após o seu nascimento, Recebi uma ordem. 574 00:38:18,380 --> 00:38:20,839 Eles chamaram isso de escolha. 575 00:38:22,968 --> 00:38:26,303 Um de vocês deve morrer, disseram. 576 00:38:29,307 --> 00:38:34,144 Eu matei seu pai para que você pudesse viver. 577 00:38:36,898 --> 00:38:40,317 Eu fiz isso por amor. 578 00:38:41,277 --> 00:38:42,486 Totalmente... 579 00:38:42,570 --> 00:38:44,363 Está aqui de novo! - Stark... 580 00:38:44,447 --> 00:38:46,365 É a voz de Zhaan. Você consegue ouvir? 581 00:38:46,449 --> 00:38:47,366 Agora não, Stark. 582 00:38:47,450 --> 00:38:49,743 Stark, desça! - Salve Aeryn! 583 00:38:50,412 --> 00:38:51,745 Vou segurá-los aqui. 584 00:38:51,830 --> 00:38:52,997 Ir! Ir! 585 00:39:01,923 --> 00:39:05,759 Então é isso. 586 00:39:05,844 --> 00:39:08,303 Mate-me agora. 587 00:39:08,388 --> 00:39:11,306 Destrua a última peça da sua vida, 588 00:39:11,391 --> 00:39:13,267 e não deixe nada. 589 00:39:13,351 --> 00:39:18,397 Eu não era um assassino até Eu matei seu pai. 590 00:39:20,900 --> 00:39:23,152 Eu era um piloto. 591 00:39:23,236 --> 00:39:26,155 Fui criado para ser piloto. 592 00:39:27,240 --> 00:39:30,784 Mas eles me fizeram matar de novo e de novo. 593 00:39:32,996 --> 00:39:35,748 E finalmente parei de me importar. 594 00:39:37,417 --> 00:39:41,211 Mas eu conhecia o seu sofrimento aliviaria minha dor. 595 00:39:42,797 --> 00:39:44,882 E tem. 596 00:39:45,967 --> 00:39:48,510 Tem. 597 00:39:48,595 --> 00:39:51,013 A batalha acabou, Xhalax. 598 00:39:51,097 --> 00:39:52,848 Você não quer me matar. 599 00:39:52,932 --> 00:39:54,391 Não? 600 00:40:01,441 --> 00:40:03,192 Por que você não sai aqui um pouco mais perto? 601 00:40:03,276 --> 00:40:05,235 Pode ser que dê certo mais fácil para você. 602 00:40:12,952 --> 00:40:14,745 Aqui. 603 00:40:17,082 --> 00:40:19,374 Você não pode perder daqui. 604 00:40:20,251 --> 00:40:21,752 A menos que você queira. 605 00:40:30,386 --> 00:40:32,554 Largue a arma, Xhalax. 606 00:40:47,403 --> 00:40:48,612 Aeryn! 607 00:40:48,696 --> 00:40:49,738 Não! 608 00:40:52,242 --> 00:40:53,408 Não! 609 00:40:57,831 --> 00:40:59,790 Deixe-me cair, Aeryn. 610 00:40:59,874 --> 00:41:01,125 Não. 611 00:41:01,501 --> 00:41:02,709 Faça isso. 612 00:41:04,671 --> 00:41:06,547 Deixe-me ir. 613 00:41:11,594 --> 00:41:14,221 Eu morri há muito tempo. 614 00:41:21,312 --> 00:41:24,022 Você vive para mim. 615 00:41:40,081 --> 00:41:42,124 A voz de Zhaan continua ficando mais forte. 616 00:41:42,208 --> 00:41:44,710 Eu sei que ela está tentando me alcançar e devo descobrir 617 00:41:44,794 --> 00:41:47,629 o que ela precisa para se comunicar. 618 00:41:47,714 --> 00:41:51,049 Por favor, não perca tempo tentando me procurar. 619 00:41:51,134 --> 00:41:56,346 É vital que você pegue o que eu tenho deixei você no Crichton em Moya. 620 00:41:56,431 --> 00:42:01,268 Ele, e somente ele, saberá o que fazer com isso. 621 00:42:02,353 --> 00:42:04,229 Adeus, meus amigos. 622 00:42:05,190 --> 00:42:07,441 Cuide de Aeryn. 623 00:42:08,026 --> 00:42:10,611 Eu vou te encontrar novamente. 624 00:42:20,288 --> 00:42:23,540 Crais, por que Stark deixar isso? 625 00:42:23,625 --> 00:42:26,877 O que você acha do outro Crichton quer com isso? 626 00:42:26,961 --> 00:42:29,129 Eu não faço ideia. 627 00:42:30,632 --> 00:42:34,551 Talyn acredita que ele está localizado Moya. 628 00:42:34,636 --> 00:42:37,221 Suas varreduras de longo alcance detectaram 629 00:42:37,305 --> 00:42:41,683 Transmissões do Leviatã de a Nebulosa Manin. 630 00:42:41,768 --> 00:42:44,269 Bem, vamos tentar encontrá-los. 631 00:42:44,354 --> 00:42:46,897 Será bom conseguir de volta para Moya. 632 00:42:48,149 --> 00:42:48,857 Talvez. 633 00:42:51,527 --> 00:42:54,655 Assim que nossos navios estiverem reunidos e... 634 00:42:54,739 --> 00:42:58,700 Talyn pode encontrar alguém que não seja eu o pilotasse, eu deveria ir embora. 635 00:42:58,785 --> 00:43:02,496 Eu, uh, espero que Moya tenha terminado melhor do que nós temos. 636 00:43:03,373 --> 00:43:05,457 Aeryn está subindo? 637 00:43:05,541 --> 00:43:08,210 Ela vai deixar Valldon dentro do arn. 638 00:43:14,801 --> 00:43:16,635 Talvez... 639 00:43:18,012 --> 00:43:20,681 eu poderia ter me tornado algo diferente. 640 00:43:22,267 --> 00:43:25,727 Se você tivesse vivido, eu poderia realmente mudaram. 641 00:43:27,605 --> 00:43:29,898 Mas você se foi. 642 00:43:35,238 --> 00:43:37,281 E eu estou... 643 00:43:39,993 --> 00:43:42,286 o que eu fui criado para ser. 644 00:43:50,545 --> 00:43:52,421 Aeryn. 645 00:43:55,883 --> 00:43:57,551 Venha aqui. 646 00:43:58,553 --> 00:44:00,220 Não. 647 00:44:02,432 --> 00:44:04,891 Você tem que ir agora. 648 00:44:23,077 --> 00:44:24,661 Espere. 649 00:44:26,497 --> 00:44:29,958 Na maioria das vezes, Aeryn, 650 00:44:30,043 --> 00:44:35,339 o que fazemos é uma distorção, uma farsa. 651 00:44:35,423 --> 00:44:39,259 Mas com você, Aeryn Sun, 652 00:44:39,344 --> 00:44:42,971 pode ter sido real. 653 00:44:43,598 --> 00:44:46,266 Vamos tentar... 654 00:44:46,351 --> 00:44:50,395 mais uma vez?